Texte traduit de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech

Avec le soutien de l'Israel Lottery Council for the Arts sans qui cet ouvrage n'aurait pu être réalisé.

Ce huitième volume de la collection KB réunit les photographies de Guy Raivitz et une nouvelle de l'écrivain Shimon Adaf, tous deux appartiennent à la jeune génération de créateurs israéliens.

Photo-reporter, Guy Raivitz est né en 1964 au kibboutz de Bar-Am (Israël). Il travaille en free-lance aussi bien pour les média israéliens qu'étrangers, mais aussi pour des organisations humanitaires telles l'UNICEF, et notamment sur la campagne de sensibilisation aux mines en Angola.
Après des années de voyage, Guy Raivitz a orienté l'objectif de son appareil derrière lui, vers son quotidien, autrement dit : Back Yard , le titre du livre. « Ce projet est un journal de bord, une tentative pour comprendre la réalité d'Israël, la relation entre individus et société, notre sentiment d'appartenance et la quête d'identité : ce sont mes compatriotes, c'est mon histoire ».

Poète, écrivain et musicien, Shimon Adaf, né à Sderot en 1972, vit actuellement à Tel-Aviv.Après avoir publié ses premiers poèmes dans des revues israéliennes au début des années 1990, il écrit trois recueils de poèmes et deux romans. Co-fondateur de la revue littéraire Ev (1993-1996), il enregistre aussi un album avec son groupe Ha'atzoula. En 2000, il devient directeur de collection pour une des grandes maisons d'édition israélienne : Keter, mais il renonce à ce poste, après cinq ans, pour se consacrer à l'écriture et à la musique.